1
00:00:04,466 --> 00:00:06,701
Este é Victor Finch,

2
00:00:06,703 --> 00:00:09,504
gravando ao vivo para o
Videocast de ufologia.

3
00:00:09,506 --> 00:00:12,039
É o terceiro dia da minha busca aqui
na cidade de Collins Falls

4
00:00:12,041 --> 00:00:14,475
e eu não vi nenhum sinal
das luzes misteriosas

5
00:00:14,477 --> 00:00:16,144
relatado no céu.

6
00:00:16,146 --> 00:00:18,379
Agora, embora os relatos não sejam frequentes,

7
00:00:18,381 --> 00:00:21,249
eles são consistentes, o que
descarta a possibilidade

8
00:00:21,251 --> 00:00:24,152
de um acidente estranho
ou um mal-entendido.

9
00:00:36,899 --> 00:00:39,200
Os relatórios são apenas um am-1
na escala Vallée.

10
00:00:39,202 --> 00:00:42,203
Isso significa luzes, mas nenhum contato.

11
00:00:42,205 --> 00:00:43,504
Espero pegar mais alguns

12
00:00:43,506 --> 00:00:45,139
daqueles estranhos traços de energia antes...

13
00:01:02,991 --> 00:01:05,660
Corra! Eles estão aqui!

14
00:01:05,662 --> 00:01:08,930
Correr! Correr!

15
00:01:08,932 --> 00:01:11,666
É uma invasão!

16
00:01:11,668 --> 00:01:13,401
Correr!

17
00:01:25,414 --> 00:01:28,416
Algum problema, querido?

18
00:01:28,418 --> 00:01:31,118
Algo está lá fora na floresta.

19
00:01:31,120 --> 00:01:34,021
Não é mais um am-1, é um Ce-3.

20
00:01:34,023 --> 00:01:36,357
Encontro próximo do terceiro...

21
00:01:41,396 --> 00:01:43,231
Gentil.

22
00:02:08,657 --> 00:02:10,424
Estou lhe dizendo, são alienígenas.

23
00:02:10,426 --> 00:02:12,860
Não existem OVNIs.

24
00:02:12,862 --> 00:02:15,863
Minotauro, assombrado
casas, Papai Noel, sim,

25
00:02:15,865 --> 00:02:18,466
mas OVNIs, não sejam bobos.

26
00:02:18,468 --> 00:02:20,668
Um louco por OVNIs desaparece em uma cidade

27
00:02:20,670 --> 00:02:22,803
onde luzes estranhas foram relatadas.

28
00:02:22,805 --> 00:02:24,839
OVNI

29
00:02:24,841 --> 00:02:27,642
Não se deixe enganar por
qualquer manifestação física

30
00:02:27,644 --> 00:02:31,279
você pode encontrar, eles são
absolutamente não OVNIs.

31
00:02:31,281 --> 00:02:33,180
As únicas pessoas que conheço
que acreditam em OVNIs

32
00:02:33,182 --> 00:02:35,049
são os mesmos que pensam que Elvis

33
00:02:35,051 --> 00:02:36,751
era o atirador na colina gramada.

34
00:02:36,753 --> 00:02:38,319
Veja, as estimativas atuais colocam o número

35
00:02:38,321 --> 00:02:41,155
de planetas habitáveis em
nossa galáxia em 11 bilhões.

36
00:02:41,157 --> 00:02:42,957
Então é altamente improvável
que somos os únicos

37
00:02:42,959 --> 00:02:44,425
vida inteligente neste universo.

38
00:02:44,427 --> 00:02:46,093
Vou te dizer uma coisa.

39
00:02:46,095 --> 00:02:47,695
Vamos apenas preencher a fenda
você está prestes a fazer

40
00:02:47,697 --> 00:02:49,263
sobre nós e a vida inteligente,
basta pular direto para o trabalho.

41
00:02:49,265 --> 00:02:50,698
Tem certeza? Foi bastante cortante.

42
00:02:50,700 --> 00:02:53,434
Prometo ficar devidamente ofendido.

43
00:02:53,436 --> 00:02:55,703
Quer dizer, eu provavelmente não teria
até entendi a princípio.

44
00:02:55,705 --> 00:02:58,539
Mas ficarei ofendido mais tarde.

45
00:02:58,541 --> 00:03:01,142
Onde está a diversão nisso?

46
00:03:01,144 --> 00:03:05,112
A escala Vallée é como nós
medir o contato interplanetário

47
00:03:05,114 --> 00:03:07,048
usando o grau de físico
evidências restantes em...

48
00:03:07,050 --> 00:03:08,516
você é um geek de OVNIs.

49
00:03:08,518 --> 00:03:10,451
Não, me desculpe, é só
você nunca realmente,

50
00:03:10,453 --> 00:03:11,919
tipo, fiquei geek sobre qualquer coisa antes.

51
00:03:11,921 --> 00:03:13,955
Bem, eu só acho que
se um superinteligente

52
00:03:13,957 --> 00:03:16,691
poderosa raça alienígena chega,
devemos estar preparados.

53
00:03:16,693 --> 00:03:19,627
Você está planejando se vender
a raça humana, não é?

54
00:03:19,629 --> 00:03:23,364
Eu absolutamente venderei o humano
corrida para nossos novos senhores alienígenas.

55
00:03:23,366 --> 00:03:26,300
Não lute contra eles, eles
saber o que é melhor para nós.

56
00:03:29,338 --> 00:03:30,805
Então qual é o plano, Baird?

57
00:03:30,807 --> 00:03:32,740
Não temos muito o que fazer aqui.

58
00:03:32,742 --> 00:03:35,142
Jornalista independente
Victor Finch desapareceu.

59
00:03:35,144 --> 00:03:36,811
Foi abduzido por alienígenas.

60
00:03:36,813 --> 00:03:38,346
Vou quebrar todos os ossos do seu corpo.

61
00:03:38,348 --> 00:03:40,214
Ei, quando você disse
esta cidade foi fundada?

62
00:03:40,216 --> 00:03:41,849
1953.

63
00:03:41,851 --> 00:03:42,984
Hã.

64
00:03:42,986 --> 00:03:44,151
Por que?

65
00:03:44,153 --> 00:03:45,619
Nove em cada dez casas construídas na década de 50

66
00:03:45,621 --> 00:03:47,021
eram arquitetura em estilo rancho.

67
00:03:47,023 --> 00:03:48,522
Estes são como coloniais
reavivamento que seria

68
00:03:48,524 --> 00:03:50,424
coloquei-os no final dos 18 anos, início dos anos 1900.

69
00:03:50,426 --> 00:03:52,593
Talvez eles quisessem mais
olhar nostálgico antiquado.

70
00:03:52,595 --> 00:03:54,128
Sim, isso explicaria as lâmpadas a gás.

71
00:03:54,130 --> 00:03:56,430
Bem, siga seus instintos,
se você pensa algo

72
00:03:56,432 --> 00:03:58,199
está fora da cidade
você e Cassandra veem

73
00:03:58,201 --> 00:03:59,633
o que você pode aprender sobre sua história.

74
00:03:59,635 --> 00:04:01,268
Descubra se essas luzes são uma coisa nova,

75
00:04:01,270 --> 00:04:03,004
se há histórico de desaparecimentos.

76
00:04:03,006 --> 00:04:04,605
Jones e eu vamos verificar o local

77
00:04:04,607 --> 00:04:06,040
onde foi encontrado o caminhão da vítima.

78
00:04:06,042 --> 00:04:07,341
- Tudo bem.
- OK.

79
00:04:19,488 --> 00:04:20,654
Com licença, senhora.

80
00:04:20,656 --> 00:04:23,758
Senhora?

81
00:04:23,760 --> 00:04:25,559
Eu não entendo muito
senhora por aqui.

82
00:04:25,561 --> 00:04:28,095
Principalmente apenas "ei, Mabel".

83
00:04:28,097 --> 00:04:29,497
Mabel.

84
00:04:29,499 --> 00:04:30,998
Esse é um nome antiquado.

85
00:04:31,000 --> 00:04:33,334
Ah, bem, eu sou uma garota antiquada.

86
00:04:33,336 --> 00:04:34,635
É uma cidade antiquada.

87
00:04:34,637 --> 00:04:36,270
Ah, essas coisas?

88
00:04:36,272 --> 00:04:37,938
Sim, eles não funcionaram
para sempre, mas eu gosto

89
00:04:37,940 --> 00:04:39,774
mexer com
eles de vez em quando.

90
00:04:39,776 --> 00:04:41,942
Seria um espetáculo vê-los
tudo iluminado, não é?

91
00:04:41,944 --> 00:04:43,844
Sim, seria.

92
00:04:43,846 --> 00:04:44,979
Pareceria Paris.

93
00:04:44,981 --> 00:04:47,915
Sim, como Paris.

94
00:04:47,917 --> 00:04:51,452
Oh, bem, mais aqui, em Collins Falls.

95
00:04:51,454 --> 00:04:53,154
Mabel Collins.

96
00:04:53,156 --> 00:04:55,489
Jacob, Jacob Stone.

97
00:04:55,491 --> 00:04:58,659
- Esta é Cassandra Cillian.
- Oi.

98
00:04:58,661 --> 00:05:02,897
Ouça, nós somos... nós somos os bibliotecários.

99
00:05:04,833 --> 00:05:07,768
Sim, estamos fazendo algumas pesquisas
nas histórias da cidade, então...

100
00:05:07,770 --> 00:05:09,336
Ah, isso faz sentido.

101
00:05:09,338 --> 00:05:11,172
- Sim.
- Pela primeira vez.

102
00:05:11,174 --> 00:05:13,107
Existe alguém que nós
poderia conversar sobre isso?

103
00:05:13,109 --> 00:05:17,111
- Eu recomendaria o arquivista da cidade.
- OK.

104
00:05:17,113 --> 00:05:19,947
A família fundou o lugar, então se eles
não sei, não vale a pena saber.

105
00:05:19,949 --> 00:05:22,283
Tudo bem, você pode apontar
nós em sua direção?

106
00:05:25,253 --> 00:05:26,487
- Mabel Collins...
- Hum.

107
00:05:26,489 --> 00:05:28,255
Collins Falls, você é o arquivista?

108
00:05:28,257 --> 00:05:30,758
Cérebros também.

109
00:05:33,728 --> 00:05:36,163
Eu sou o arquivista, notário,

110
00:05:36,165 --> 00:05:40,201
chefe dos bombeiros voluntários e
chanceler da Fazenda.

111
00:05:40,203 --> 00:05:42,403
Bem, tecnicamente, tesoureiro
mas desde que eu pedi

112
00:05:42,405 --> 00:05:45,773
os cartões de visita também,
quem vai me impedir?

113
00:05:45,775 --> 00:05:47,074
Não é muito governo municipal, hein?

114
00:05:47,076 --> 00:05:48,309
Não é muita cidade.

115
00:05:48,311 --> 00:05:50,277
Não há muito interesse por aqui.

116
00:05:50,279 --> 00:05:53,214
E pelo menos, eu sou do seu interesse.

117
00:05:53,216 --> 00:05:56,050
Provavelmente deveríamos perguntar
sobre aquela história local.

118
00:05:56,052 --> 00:05:58,385
Eu acho que você é interessante.

119
00:05:58,387 --> 00:06:00,054
Ou, tipo, qualquer coisa.

120
00:06:00,056 --> 00:06:02,556
Apenas...

121
00:06:02,558 --> 00:06:06,560
Eu estava meio que esperando
haveria círculos nas plantações.

122
00:06:06,562 --> 00:06:10,297
Isto parece onde
eles encontraram o caminhão.

123
00:06:10,299 --> 00:06:12,466
Por que estacionar aqui atrás?

124
00:06:12,468 --> 00:06:14,135
A maioria dos caminhantes estacionaria
mais perto das estradas

125
00:06:14,137 --> 00:06:16,504
então se eles se perderem alguém
notará mais cedo.

126
00:06:16,506 --> 00:06:18,005
Não me pergunte.

127
00:06:18,007 --> 00:06:20,541
Eu nem entendo por que as pessoas fazem caminhadas.

128
00:06:20,543 --> 00:06:22,877
Ele não queria ninguém
saber que ele estava aqui.

129
00:06:22,879 --> 00:06:26,480
Ou outra pessoa moveu o caminhão.

130
00:06:54,476 --> 00:06:57,511
Quem colocou uma lamparina a gás no
meio da floresta?

131
00:06:59,047 --> 00:07:00,814
Victor Finch?

132
00:07:18,598 --> 00:07:21,339
Só vocês poderiam perder um guardião.

133
00:07:21,858 --> 00:07:23,459
Bibliotecários, sim,

134
00:07:23,461 --> 00:07:25,394
passamos por eles como papel de seda,

135
00:07:25,396 --> 00:07:26,362
mas um guardião?

136
00:07:26,364 --> 00:07:27,430
OK. Nem fui eu.

137
00:07:27,432 --> 00:07:28,798
Este gato aqui.

138
00:07:28,800 --> 00:07:30,733
Eu prefiro pensar
disso quando ela me perdeu.

139
00:07:30,735 --> 00:07:32,735
Quero dizer, um minuto ela está
todo assalto e bateria

140
00:07:32,737 --> 00:07:34,670
e no próximo ela é transportada para o espaço.

141
00:07:34,672 --> 00:07:36,272
Ou você correu. Você não tem
ideia do que aconteceu.

142
00:07:36,274 --> 00:07:37,473
Então você veio com a história para cobrir.

143
00:07:37,475 --> 00:07:39,942
Posso ver como você pensa isso, mas não.

144
00:07:39,944 --> 00:07:41,477
Ninguém a transportou para lugar nenhum.

145
00:07:41,479 --> 00:07:43,479
Say é o cara com a porta de teletransporte.

146
00:07:43,481 --> 00:07:44,814
OVNIs não existem.

147
00:07:44,816 --> 00:07:46,983
Say é o cara com a porta de teletransporte.

148
00:07:46,985 --> 00:07:48,251
Ah, olhe, veja, aí.

149
00:07:48,253 --> 00:07:51,254
O coronel Baird ainda está no planeta.

150
00:07:51,256 --> 00:07:52,288
Ela está viva? Ela está segura?

151
00:07:52,290 --> 00:07:54,724
Ela ainda está no planeta.

152
00:07:54,726 --> 00:07:55,825
Isso restringe tudo.

153
00:07:55,827 --> 00:07:57,059
A magia não é uma ciência exata.

154
00:07:57,061 --> 00:07:59,395
Se fosse, seria ciência.

155
00:07:59,397 --> 00:08:00,730
OK. Então assumimos que isso
é outro desaparecimento.

156
00:08:00,732 --> 00:08:02,265
Então o que aconteceu com o coronel Baird

157
00:08:02,267 --> 00:08:04,200
é a mesma coisa que
aconteceu com Victor Finch.

158
00:08:04,202 --> 00:08:05,534
Parece uma suposição razoável.

159
00:08:05,536 --> 00:08:06,969
Só agora encontramos Victor Finch.

160
00:08:06,971 --> 00:08:07,970
Temos uma testemunha.

161
00:08:07,972 --> 00:08:09,372
Sim.

162
00:08:10,907 --> 00:08:13,109
Estou lhe dizendo, eu não
lembre-se de qualquer coisa.

163
00:08:13,111 --> 00:08:14,844
Qual é a última coisa que você lembra?

164
00:08:14,846 --> 00:08:17,213
Lembro-me de estar na floresta.

165
00:08:17,215 --> 00:08:19,649
Estou procurando o am-1.

166
00:08:19,651 --> 00:08:21,717
Oh, isso significa luzes
mas sem contato.

167
00:08:21,719 --> 00:08:22,818
Sim, sim, o que vem a seguir?

168
00:08:22,820 --> 00:08:25,087
Então nada.

169
00:08:25,089 --> 00:08:29,792
Parece que o todo
o último dia acabou.

170
00:08:29,794 --> 00:08:33,029
Sr. Finch, você esteve
desaparecido há três semanas.

171
00:08:33,031 --> 00:08:34,930
O que?

172
00:08:39,836 --> 00:08:43,039
Conforme solicitado, há equipamento OVNI.

173
00:08:43,041 --> 00:08:45,775
Por que você está interessado nessas coisas?

174
00:08:45,777 --> 00:08:47,710
Achei que você disse que os OVNIs eram uma besteira.

175
00:08:47,712 --> 00:08:49,078
Eles são.

176
00:08:49,080 --> 00:08:50,579
Mas os tolos que os perseguem

177
00:08:50,581 --> 00:08:54,617
às vezes pode surgir
com algo interessante.

178
00:08:54,619 --> 00:08:56,018
Ver?

179
00:08:56,020 --> 00:08:59,322
Esses óculos, eles são
algum tipo de filtro de aura.

180
00:08:59,324 --> 00:09:02,325
Há uma emissão de energia certa
atrás dele lá na floresta.

181
00:09:02,327 --> 00:09:04,660
Essa é a clareira com o gás
lâmpada onde Baird desapareceu.

182
00:09:04,662 --> 00:09:06,262
Precisamos saber mais
sobre aquelas lâmpadas a gás.

183
00:09:06,264 --> 00:09:07,797
OK. Alguém deveria voltar
e fale com aquele arquivista da cidade.

184
00:09:07,799 --> 00:09:09,398
- Ah, ah.
- Que provavelmente deveria ser eu.

185
00:09:09,400 --> 00:09:10,833
- Ah, eu poderia... eu poderia...
- Não, você quer levar isso?

186
00:09:10,835 --> 00:09:12,234
- Não, eu vou... eu vou.
- Tem certeza que?

187
00:09:12,236 --> 00:09:13,736
- Eu poderia vir ajudar.
- Vocês se mantêm ocupados.

188
00:09:13,738 --> 00:09:15,271
- Você quer que eu mande Jones?
- Não, não, não, não.

189
00:09:15,273 --> 00:09:16,839
OK. Ele conseguiu.

190
00:09:19,376 --> 00:09:21,077
Olá.

191
00:09:21,079 --> 00:09:24,980
- Oi.
- Ei.

192
00:09:24,982 --> 00:09:27,850
Rapaz, isso é um baita arquivo
você veio aqui para uma cidade pequena.

193
00:09:27,852 --> 00:09:32,722
Bem, você sabe, cidades pequenas. Deus ajude
você se você jogar alguma coisa fora.

194
00:09:32,724 --> 00:09:33,923
Sim.

195
00:09:33,925 --> 00:09:35,858
Ajudá-lo, Sr. senhora?

196
00:09:35,860 --> 00:09:39,061
Por favor me diga que você
dando uma volta.

197
00:09:39,063 --> 00:09:41,464
Meu? Não.

198
00:09:41,466 --> 00:09:42,698
Nunca saí da cidade.

199
00:09:42,700 --> 00:09:44,233
- Realmente?
- Sim.

200
00:09:44,235 --> 00:09:45,501
Obrigações familiares.

201
00:09:45,503 --> 00:09:48,037
Bem, família não é fácil.

202
00:09:48,039 --> 00:09:50,239
Não, não é.

203
00:09:50,241 --> 00:09:53,209
Nunca estive no chão
rodovia para a cidade de Nova York.

204
00:09:53,211 --> 00:09:55,978
Você viaja?

205
00:09:55,980 --> 00:09:58,848
Bem, eu consegui um novo emprego,
me tira um pouco.

206
00:09:58,850 --> 00:10:00,750
- OK.
- Até alguns meses atrás, porém,

207
00:10:00,752 --> 00:10:02,084
Eu nunca fui mais do que um tanque de gasolina

208
00:10:02,086 --> 00:10:03,619
longe da varanda da frente dos meus pais

209
00:10:03,621 --> 00:10:06,522
'menos que estava cavando
sai em algum lugar.

210
00:10:06,524 --> 00:10:08,391
Então, o que há com as lâmpadas a gás?

211
00:10:08,393 --> 00:10:09,992
Você quer trazer Paris aqui

212
00:10:09,994 --> 00:10:12,361
ou você quer fazer isso
sente que está lá?

213
00:10:13,764 --> 00:10:16,232
Não me entenda mal, é uma cidade legal,

214
00:10:16,234 --> 00:10:18,634
só que tenho um armazém inteiro

215
00:10:18,636 --> 00:10:20,669
cheio de lembranças deste lugar.

216
00:10:20,671 --> 00:10:22,471
Com certeza seria bom ter pelo menos

217
00:10:22,473 --> 00:10:26,375
uma parede de memórias de outro lugar.

218
00:10:26,377 --> 00:10:27,977
Algo mais.

219
00:10:27,979 --> 00:10:29,912
Não, eu sei o que você quer dizer.
Como não ter uma história

220
00:10:29,914 --> 00:10:32,281
isso não começa, "você
lembra daquela noite no bar do Jimmy?"

221
00:10:32,283 --> 00:10:34,617
Ou "lembra daquela garçonete?

222
00:10:34,619 --> 00:10:36,051
Ah, sim, você se lembra dela porque

223
00:10:36,053 --> 00:10:38,320
vamos àquele restaurante todo fim de semana."

224
00:10:38,322 --> 00:10:40,423
"Você se lembra do que aconteceu
no churrasco da cidade?"

225
00:10:40,425 --> 00:10:42,091
"Ah, qual, aquele?"
"Não, o outro?"

226
00:10:42,093 --> 00:10:43,259
"Esse? "Não, o outro"...

227
00:10:43,261 --> 00:10:45,528
Ei.

228
00:10:47,431 --> 00:10:51,867
Sim, apenas uma vez,
Eu quero poder dizer...

229
00:10:54,438 --> 00:10:56,172
Lembre-se daquele garçom,

230
00:10:56,174 --> 00:11:01,343
aquele pequeno café de Pont Neuf?

231
00:11:01,345 --> 00:11:04,847
Lembra quando o carro
quebrou em Moscou?

232
00:11:04,849 --> 00:11:10,119
Qual era o nome disso
hotel em que ficamos em Atenas?

233
00:11:16,827 --> 00:11:19,862
Lembra da vista da Torre Eiffel?

234
00:11:19,864 --> 00:11:24,400
Estava chovendo, mas o
luzes faziam tudo brilhar.

235
00:11:28,672 --> 00:11:30,906
Bem, eu,

236
00:11:30,908 --> 00:11:35,744
eu não tenho bastante
a imaginação que você faz.

237
00:11:35,746 --> 00:11:40,649
Não, eu fiz minhas escolhas e
Não posso fingir o contrário.

238
00:11:40,651 --> 00:11:43,552
Ah, é... desculpe,

239
00:11:43,554 --> 00:11:45,721
isso deve parecer
muito bobo, eu não...

240
00:11:45,723 --> 00:11:49,091
Não, não, não, eu só... não posso.

241
00:11:49,093 --> 00:11:50,559
Oh, tudo bem.

242
00:11:50,561 --> 00:11:51,827
Mas foi, você sabe, a razão pela qual eu vim

243
00:11:51,829 --> 00:11:54,296
é porque temos alguns
equipamento de topografia

244
00:11:54,298 --> 00:11:55,764
que pegou algumas leituras estranhas

245
00:11:55,766 --> 00:11:57,500
desligue uma de suas lâmpadas a gás na floresta.

246
00:11:57,502 --> 00:11:59,502
Mostre-me.

247
00:11:59,504 --> 00:12:01,504
Bem, se eu realmente... eu poderia
basta ver... posso ver alguns planos?

248
00:12:01,506 --> 00:12:03,706
Minha cidade, meus arquivos.

249
00:12:03,708 --> 00:12:06,075
- Sim. Claro.
- Mostre-me.

250
00:12:06,077 --> 00:12:08,110
Hum...

251
00:12:11,214 --> 00:12:12,381
Cuidado com o seu passo.

252
00:12:12,383 --> 00:12:13,616
Obrigado.

253
00:12:13,618 --> 00:12:15,784
Ei, Mabel, você se lembra da Cassandra?

254
00:12:15,786 --> 00:12:18,287
Este é Jenkins. Este é Ezequiel.

255
00:12:18,289 --> 00:12:23,292
Você trouxe alguém que
não é um bibliotecário aqui?

256
00:12:23,294 --> 00:12:24,460
Yay!

257
00:12:24,462 --> 00:12:26,395
Então foi assim que você o encontrou?

258
00:12:26,397 --> 00:12:28,497
Baird bateu no cara
nele e então puf.

259
00:12:28,499 --> 00:12:32,535
Puf? Alguém fez puf.

260
00:12:32,537 --> 00:12:34,570
Não, isso não é... isso é
uma figura de linguagem.

261
00:12:34,572 --> 00:12:36,238
Ele é australiano.

262
00:12:36,240 --> 00:12:38,274
Nós nem sabemos o que
ele está dizendo metade do tempo.

263
00:12:38,276 --> 00:12:39,909
Você tem alguma ideia do que isso está fazendo

264
00:12:39,911 --> 00:12:41,176
aqui no meio da floresta?

265
00:12:41,178 --> 00:12:43,646
Não. Nunca vi esse.

266
00:12:43,648 --> 00:12:45,014
Até agora parece bonito...

267
00:12:45,016 --> 00:12:49,084
Ah!

268
00:12:49,086 --> 00:12:50,519
Que diabos?

269
00:12:50,521 --> 00:12:52,488
- Ilusão de ótica.
- Ilusão de ótica?

270
00:12:52,490 --> 00:12:56,258
Não, esse foi o coronel Baird.

271
00:12:56,260 --> 00:12:58,761
Você está certo, foi
uma ilusão de ótica.

272
00:12:58,763 --> 00:13:01,497
É assim que os chamamos na Austrália.

273
00:13:01,499 --> 00:13:03,899
Coronel Baird, você sabe, ei, sol nos meus olhos.

274
00:13:03,901 --> 00:13:05,134
Pensei ter visto... pensei ter visto um coronel.
Baird.

275
00:13:06,737 --> 00:13:09,805
Bem, uau, você realmente não
espera que eu compre isso, não é?

276
00:13:09,807 --> 00:13:11,040
Não sei, talvez.

277
00:13:11,042 --> 00:13:13,075
Bem, na verdade já funcionou antes.

278
00:13:13,077 --> 00:13:14,376
Sim, é verdade. É estranho.

279
00:13:14,378 --> 00:13:16,312
OK. Vocês não são bibliotecários.

280
00:13:16,314 --> 00:13:20,549
Bem, não, na verdade, estamos, principalmente.

281
00:13:20,551 --> 00:13:25,654
Mas eu realmente preciso que você confie em mim, ok?

282
00:13:25,656 --> 00:13:29,358
Eu preciso que você não diga nada para
qualquer outra pessoa na cidade sobre isso.

283
00:13:29,360 --> 00:13:30,426
Olha, se alguma coisa estiver
acontecendo na minha cidade,

284
00:13:30,428 --> 00:13:31,627
Eu preciso saber sobre isso.

285
00:13:31,629 --> 00:13:33,329
E eu prometo a você... eu prometo,

286
00:13:33,331 --> 00:13:37,166
Vou te contar tudo que sei.

287
00:13:37,168 --> 00:13:38,801
Eu realmente preciso que você vá
de volta aos arquivos

288
00:13:38,803 --> 00:13:42,204
agora mesmo e desenterre
qualquer coisa nessas lâmpadas a gás.

289
00:13:43,907 --> 00:13:46,108
Não me espere.

290
00:13:50,013 --> 00:13:52,615
Aceito todas as suas desculpas.

291
00:14:01,952 --> 00:14:03,466
E daí? Baird é um fantasma?

292
00:14:03,467 --> 00:14:07,168
Hmm, não, fantasmas são
entidades ectoplásmicas.

293
00:14:07,170 --> 00:14:09,671
O coronel Baird foi pego de alguma forma

294
00:14:09,673 --> 00:14:11,639
de descarga de energia, mas de que tipo?

295
00:14:11,641 --> 00:14:13,741
Precisamos de mais dados para restringi-lo.

296
00:14:13,743 --> 00:14:15,109
Precisamente.

297
00:14:15,111 --> 00:14:17,478
Felizmente, o Sr. Finch nos forneceu

298
00:14:17,480 --> 00:14:19,714
com a ferramenta certa para o trabalho.

299
00:14:19,716 --> 00:14:21,950
Principalmente, ele estava no estádio.

300
00:14:21,952 --> 00:14:25,286
Fiz alguns ajustes e eis.

301
00:14:25,288 --> 00:14:28,389
Agora, essas lentes devem
permitir que você perceba

302
00:14:28,391 --> 00:14:30,191
uma gama de frequências de energia,

303
00:14:30,193 --> 00:14:33,795
esperançosamente, com melhor foco
do que seus antecessores.

304
00:14:33,797 --> 00:14:35,630
Uma vez que rastreamos as energias
até a sua fonte,

305
00:14:35,632 --> 00:14:37,799
deveríamos ser capazes de juntar as peças

306
00:14:37,801 --> 00:14:39,834
o que aconteceu e espero reverter isso.

307
00:14:39,836 --> 00:14:41,436
Ezequiel ficará com isso.

308
00:14:41,438 --> 00:14:43,738
Energia mágica estranha é
mais coisa de Cassandra.

309
00:14:43,740 --> 00:14:45,506
OK. eu vejo o suficiente
minhas próprias visões psicodélicas,

310
00:14:45,508 --> 00:14:47,008
então, não, obrigado.

311
00:14:47,010 --> 00:14:49,844
Sim, e foi você quem a perdeu.

312
00:14:49,846 --> 00:14:51,479
♪Vou examinar o arquivo.

313
00:14:51,481 --> 00:14:53,481
Quero ver se consigo desenterrar
qualquer coisa que eu puder sobre essas lâmpadas a gás,

314
00:14:53,483 --> 00:14:55,883
ver se consigo dizer de onde eles vieram.

315
00:14:55,885 --> 00:14:57,485
Não sei.

316
00:15:06,595 --> 00:15:09,430
Algum problema, querido?

317
00:15:09,432 --> 00:15:12,233
Isto não é o que parece.

318
00:15:12,235 --> 00:15:15,203
Parece que você invadiu meus arquivos.

319
00:15:15,205 --> 00:15:17,071
Espero que você não tenha quebrado a fechadura,

320
00:15:17,073 --> 00:15:18,840
porque eu também sou o
departamento de manutenção.

321
00:15:18,842 --> 00:15:19,974
Sim.

322
00:15:19,976 --> 00:15:21,309
Você não confia em mim?

323
00:15:21,311 --> 00:15:23,478
Ouça, o que quer que esteja acontecendo
com essas lâmpadas a gás,

324
00:15:23,480 --> 00:15:26,214
poderia ser perigoso.

325
00:15:26,216 --> 00:15:30,284
Bem, se eu não posso te impedir,
podemos trabalhar juntos.

326
00:15:30,286 --> 00:15:32,687
Os primeiros registros da cidade são assim.

327
00:15:32,689 --> 00:15:35,323
- Sim.
- Vai... certo.

328
00:15:36,792 --> 00:15:39,494
O fluxo de energia é...

329
00:15:41,864 --> 00:15:43,197
Dessa forma.

330
00:15:43,199 --> 00:15:45,566
Quão forte?

331
00:15:45,568 --> 00:15:48,536
Mais forte.

332
00:15:48,538 --> 00:15:50,571
OK.

333
00:15:50,573 --> 00:15:52,840
O diferencial de energia é positivo,

334
00:15:52,842 --> 00:15:57,945
está crescendo, tulipas e rosas, amores-perfeitos.

335
00:15:57,947 --> 00:16:00,715
Mas não é aleatório.

336
00:16:00,717 --> 00:16:04,085
Há um design nisso,

337
00:16:04,087 --> 00:16:06,587
são todos canais e fluxos.

338
00:16:09,224 --> 00:16:10,625
É um circuito.

339
00:16:10,627 --> 00:16:15,663
A energia está fluindo através
lâmpadas a gás por toda a cidade.

340
00:16:15,665 --> 00:16:17,565
De onde vem e por quê?

341
00:16:17,567 --> 00:16:19,333
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

342
00:16:19,335 --> 00:16:21,436
Tenho certeza que meu palpite é
na verdade, muito melhor que o seu.

343
00:16:21,438 --> 00:16:23,971
Olha, acho que posso triangular
de volta à fonte.

344
00:16:23,973 --> 00:16:26,074
Tenho certeza que você precisa de mim...

345
00:16:26,076 --> 00:16:27,742
Ah!

346
00:16:27,744 --> 00:16:29,277
Espere, o que?

347
00:16:29,279 --> 00:16:31,212
Então estamos gritando
sempre que o clima nos leva?

348
00:16:31,214 --> 00:16:33,047
Baird, ela está aqui.

349
00:16:33,049 --> 00:16:35,349
Aqui? Onde?

350
00:16:35,351 --> 00:16:36,884
Quero dizer, ela está bem?

351
00:16:36,886 --> 00:16:40,721
Ela está irritada comigo,
então, sim, ela está bem.

352
00:16:42,958 --> 00:16:44,859
Ela quer que sigamos por esse caminho.

353
00:16:44,861 --> 00:16:49,530
Coronel Baird, a fonte de
o circuito é assim.

354
00:16:49,532 --> 00:16:53,034
Então eu acho que é aí que podemos
descobrir o que está causando isso?

355
00:16:53,036 --> 00:16:56,270
Eu acho que ela quer que você vá em frente

356
00:16:56,272 --> 00:16:58,639
e para eu segui-la desta forma.

357
00:16:58,641 --> 00:17:00,475
Bom plano. Eu posso cuidar de mim mesmo.

358
00:17:00,477 --> 00:17:02,076
Você está insinuando que não posso?

359
00:17:02,078 --> 00:17:04,112
Não, Baird é.

360
00:17:07,516 --> 00:17:10,785
Sim, sim, bem atrás de você.
Isso não é nada estranho.

361
00:17:10,787 --> 00:17:14,055
Na cidade de layout proposta original
o salão ficava deste lado da Main Street,

362
00:17:14,057 --> 00:17:15,523
- Uh-hmm.
- Eles mudaram.

363
00:17:15,525 --> 00:17:16,958
Por que?

364
00:17:16,960 --> 00:17:19,460
Eu não sei, talvez eles
mudaram de ideia?

365
00:17:19,462 --> 00:17:21,229
Não sei.

366
00:17:21,231 --> 00:17:24,866
Ok, então há uma lâmpada a gás
onde eles iriam construí-lo.

367
00:17:24,868 --> 00:17:26,334
Eles mudaram para colocar
uma lâmpada a gás aí?

368
00:17:26,336 --> 00:17:27,835
Isso não... não
faz sentido para mim.

369
00:17:27,837 --> 00:17:29,837
A menos que as lâmpadas a gás estivessem lá

370
00:17:29,839 --> 00:17:32,473
e eles construíram a cidade em torno dela.

371
00:17:32,475 --> 00:17:35,209
Sim, alguém construiu um monte de lâmpadas a gás

372
00:17:35,211 --> 00:17:38,846
no meio do nada
antes da cidade estar aqui.

373
00:17:38,848 --> 00:17:42,850
Acho que você está lendo apenas um
um pouco demais nisso.

374
00:17:42,852 --> 00:17:44,685
Arquivos.

375
00:17:44,687 --> 00:17:46,220
Que tipo de arquivos tilintam?

376
00:17:46,222 --> 00:17:47,955
Não, não, há...

377
00:17:54,763 --> 00:17:58,633
você quer me dizer o que você é
realmente fazendo com aquelas lâmpadas a gás?

378
00:18:11,280 --> 00:18:13,548
Cataratas Wardenclyffe.

379
00:18:13,550 --> 00:18:15,349
Pensei que fosse Collins Falls.

380
00:18:16,418 --> 00:18:17,919
Cidade?

381
00:18:17,921 --> 00:18:20,154
Já estivemos na cidade.

382
00:18:25,060 --> 00:18:26,394
Isso não é bom.

383
00:18:26,396 --> 00:18:29,063
Se eu te mostrar, você tem
prometer ajudar.

384
00:18:29,065 --> 00:18:32,400
Eu prometo a você que eu
fará a coisa certa.

385
00:18:42,244 --> 00:18:45,613
Lâmpadas a gás já estavam aqui

386
00:18:45,615 --> 00:18:49,550
porque havia outra cidade aqui

387
00:18:49,552 --> 00:18:51,018
construído por...

388
00:18:54,923 --> 00:18:57,391
Nicola Tesla.

389
00:19:08,470 --> 00:19:10,538
Eles estão possuindo pessoas.

390
00:19:10,540 --> 00:19:12,506
Eles estão roubando corpos.

391
00:19:23,518 --> 00:19:25,453
Os postes de luz. Isso ferrou com Victor.

392
00:19:25,455 --> 00:19:27,555
Vamos ver o que isso faz com vocês.

393
00:19:40,969 --> 00:19:42,303
Espere.

394
00:19:49,578 --> 00:19:53,447
Ah, Sr. Finch,

395
00:19:53,449 --> 00:19:56,317
você me assustou.

396
00:19:56,319 --> 00:19:57,818
O que você está fazendo aqui?

397
00:19:57,820 --> 00:20:01,455
Algum problema, querido?

398
00:20:01,457 --> 00:20:02,957
Você não é Finch, é?

399
00:20:07,764 --> 00:20:09,764
Oh. Desculpe.

400
00:20:13,402 --> 00:20:14,969
O que...

401
00:20:14,971 --> 00:20:16,070
- Ei, pessoal.
- Oi.

402
00:20:16,072 --> 00:20:17,204
Preparado para uma barricada?

403
00:20:17,206 --> 00:20:18,639
Um bando de ladrões de corpos chegando quente?

404
00:20:18,641 --> 00:20:20,474
Não, escute, eu sei o que está acontecendo, ok?

405
00:20:20,476 --> 00:20:23,377
Há outra cidade antes desta
aquele que estava no mesmo site.

406
00:20:23,379 --> 00:20:25,246
Chamava-se Wardenclyffe Falls.

407
00:20:25,248 --> 00:20:27,548
Oh, tudo bem. Sim, vou apenas
barricada sozinho então.

408
00:20:27,550 --> 00:20:30,151
Foi construído há 100 anos, parte de um
site experimental criado por...

409
00:20:30,153 --> 00:20:32,620
- e você não vai acreditar nisso...
-Nikola Tesla,

410
00:20:32,622 --> 00:20:33,988
inventor genial, rival de Edison,

411
00:20:33,990 --> 00:20:35,723
e praticamente o motivo
por que temos eletricidade

412
00:20:35,725 --> 00:20:38,626
em nossas casas, também, obtenha
bem longe dela.

413
00:20:38,628 --> 00:20:40,361
Ela está tentando nos ajudar.

414
00:20:40,363 --> 00:20:41,462
Você é?

415
00:20:41,464 --> 00:20:43,798
Não, ela não foi sequestrada.

416
00:20:43,800 --> 00:20:45,266
Corpo o quê?

417
00:20:45,268 --> 00:20:46,701
Mas eles definitivamente são.

418
00:20:46,703 --> 00:20:48,002
Normando, não.

419
00:20:48,004 --> 00:20:50,171
Normando? Pensei que seu nome fosse Victor.

420
00:20:50,173 --> 00:20:51,505
Bem, por que não começamos com ela

421
00:20:51,507 --> 00:20:54,508
porque esta foto é datada de 1915.

422
00:20:55,944 --> 00:21:00,348
Eu disse que tinha compromissos familiares.

423
00:21:00,350 --> 00:21:01,751
É isso.

424
00:21:06,940 --> 00:21:09,041
Em 1915, Tesla estava fazendo experimentos

425
00:21:09,043 --> 00:21:10,709
na transmissão de energia sem fio.

426
00:21:10,711 --> 00:21:12,211
Esse era o sonho de Tesla.

427
00:21:12,213 --> 00:21:16,148
Como Wi-Fi apenas para eletricidade.
Não apenas a Internet.

428
00:21:16,150 --> 00:21:20,319
As lâmpadas a gás, elas são
transmissores de energia sem fio.

429
00:21:20,321 --> 00:21:22,888
Protótipos.

430
00:21:22,890 --> 00:21:24,390
Mas algo deu errado.

431
00:21:24,392 --> 00:21:28,594
Ativamos o sistema
e todo mundo conseguiu,

432
00:21:28,596 --> 00:21:31,030
zapped, fora de sincronia.

433
00:21:31,032 --> 00:21:32,565
Fora de sincronia com o quê?

434
00:21:32,567 --> 00:21:34,166
O universo.

435
00:21:34,168 --> 00:21:38,637
Estávamos presos em alguns
fronteira interdimensional.

436
00:21:38,639 --> 00:21:41,440
Poderíamos ver o mundo,
estávamos cientes disso,

437
00:21:41,442 --> 00:21:43,309
mas não conseguimos interagir com ele.

438
00:21:43,311 --> 00:21:45,511
Foi o que aconteceu com Baird.

439
00:21:47,747 --> 00:21:49,315
Quantos de vocês existem?

440
00:21:49,317 --> 00:21:51,183
87 almas.

441
00:21:51,185 --> 00:21:52,918
Esse tipo de fluxo é inerentemente instável,

442
00:21:52,920 --> 00:21:54,453
como durou tanto tempo?

443
00:21:54,455 --> 00:21:56,088
Assim que ele percebeu o que havia acontecido,

444
00:21:56,090 --> 00:21:58,591
Tesla modificou seu
transmissores, as lâmpadas de gás.

445
00:21:58,593 --> 00:22:01,393
Para criar um campo de energia
isso nos manteria estáveis.

446
00:22:01,395 --> 00:22:04,730
Sem eles deixamos de existir.

447
00:22:04,732 --> 00:22:06,031
E você?

448
00:22:06,033 --> 00:22:07,733
Quero dizer, você ainda está
em seu corpo original.

449
00:22:07,735 --> 00:22:13,038
Eu estava na sala de controle principal
quando aconteceu, isolado.

450
00:22:13,040 --> 00:22:16,609
A maioria das pessoas estava
totalmente fora de fase,

451
00:22:16,611 --> 00:22:19,078
mas eu estava piscando para dentro e para fora.

452
00:22:19,080 --> 00:22:22,114
Tesla foi capaz de me ancorar em meu corpo

453
00:22:22,116 --> 00:22:27,286
me transformando em uma espécie de
um fio terra, eu acho.

454
00:22:31,191 --> 00:22:33,258
Eu tenho uma pergunta.

455
00:22:33,260 --> 00:22:35,461
- Sim?
- O que há com o roubo do corpo?

456
00:22:35,463 --> 00:22:37,029
É necessário.

457
00:22:37,031 --> 00:22:38,697
É possível para nós
interagir com o mundo

458
00:22:38,699 --> 00:22:40,299
através de outros.

459
00:22:40,301 --> 00:22:43,035
Interface com seu nervoso
sistema apenas o suficiente para...

460
00:22:43,037 --> 00:22:44,803
sim, não estou tão preocupado
com a forma como você faz isso,

461
00:22:44,805 --> 00:22:47,673
sobre se os corpos
você está andando, tudo bem com isso.

462
00:22:47,675 --> 00:22:49,575
Nós só os usamos para
algumas horas de cada vez.

463
00:22:49,577 --> 00:22:52,311
Nosso campo energético apenas
interfere em suas memórias.

464
00:22:52,313 --> 00:22:53,545
Eles apenas perdem algumas horas

465
00:22:53,547 --> 00:22:55,014
aqui e ali como todo mundo faz.

466
00:22:55,016 --> 00:22:56,982
E aquela pele
você está andando agora?

467
00:22:56,984 --> 00:22:58,617
Você está lá há três semanas,

468
00:22:58,619 --> 00:22:59,885
quanto tempo ele está perdendo?

469
00:22:59,887 --> 00:23:02,321
- Tudo bem, calma.
- Fácil?

470
00:23:02,323 --> 00:23:03,989
Eu ganhei uma boa vida andando na linha

471
00:23:03,991 --> 00:23:06,792
entre o roubo e
emprestando, mas isso?

472
00:23:06,794 --> 00:23:08,193
Essas pessoas foram longe demais.

473
00:23:08,195 --> 00:23:09,261
Foi necessário.

474
00:23:09,263 --> 00:23:11,030
Norman, precisamos da ajuda deles.

475
00:23:11,032 --> 00:23:12,865
Você quer nos contar o que está acontecendo?

476
00:23:12,867 --> 00:23:18,537
Precisávamos de um corpo que pudéssemos segurar
também por mais um pouco, um estranho.

477
00:23:18,539 --> 00:23:21,674
Alguém na cidade que ninguém
notaria que estava faltando.

478
00:23:21,676 --> 00:23:23,842
É a única maneira que
poderíamos consertar as coisas

479
00:23:23,844 --> 00:23:26,445
e estamos tão, tão perto de consertar as coisas.

480
00:23:26,447 --> 00:23:28,814
E você tem um plano, mocinha?

481
00:23:28,816 --> 00:23:31,016
Deixe-me mostrar a você.

482
00:23:31,018 --> 00:23:33,652
Por favor.

483
00:23:39,926 --> 00:23:41,994
Tesla fez um acordo com o governo,

484
00:23:41,996 --> 00:23:43,495
eles poderiam ter algumas de suas patentes

485
00:23:43,497 --> 00:23:45,197
se eles nunca tocassem nas antigas instalações.

486
00:23:45,199 --> 00:23:47,533
Eles apagaram os registros,
construído sobre a cidade,

487
00:23:47,535 --> 00:23:49,435
mas eles tiveram que deixar esta barragem.

488
00:23:49,437 --> 00:23:51,003
Tesla passou o resto da vida tentando

489
00:23:51,005 --> 00:23:52,538
para descobrir como nos trazer de volta,

490
00:23:52,540 --> 00:23:54,773
mas ele nunca foi capaz em sua vida.

491
00:23:54,775 --> 00:23:56,075
Não, como ele poderia?

492
00:23:56,077 --> 00:23:57,609
Quero dizer, reintegração dimensional

493
00:23:57,611 --> 00:23:59,111
consome uma enorme quantidade de energia,

494
00:23:59,113 --> 00:24:01,480
especialmente para pessoas
que estiveram em fluxo

495
00:24:01,482 --> 00:24:02,581
contanto que você tenha.

496
00:24:02,583 --> 00:24:03,849
Este é um capacitor.

497
00:24:03,851 --> 00:24:05,818
Tesla construiu um capacitor
para armazenar a energia.

498
00:24:05,820 --> 00:24:08,053
As turbinas estão na barragem.

499
00:24:08,055 --> 00:24:10,489
Eu estive cobrando por isso
últimos cem anos.

500
00:24:10,491 --> 00:24:11,757
Uau.

501
00:24:11,759 --> 00:24:13,058
Por aqui.

502
00:24:16,196 --> 00:24:17,663
Veja lá?

503
00:24:17,665 --> 00:24:19,865
Os invólucros externos em
as turbinas são disparadas,

504
00:24:19,867 --> 00:24:21,700
mas os mecanismos ainda funcionam.

505
00:24:21,702 --> 00:24:23,502
Cem anos de carga?

506
00:24:23,504 --> 00:24:24,837
Isso pode bastar.

507
00:24:24,839 --> 00:24:26,538
Mas precisamos que tudo esteja pronto rapidamente.

508
00:24:26,540 --> 00:24:28,807
O capacitor é antigo. Está falhando.

509
00:24:28,809 --> 00:24:31,376
Então, todo o trabalho que você tem feito
fazer é manter isso funcionando?

510
00:24:31,378 --> 00:24:32,845
Sim, Norman tem feito o seu melhor,

511
00:24:32,847 --> 00:24:34,313
é por isso que ele precisava de um corpo de longo prazo,

512
00:24:34,315 --> 00:24:36,782
mas mesmo com isso,
precisamos ativá-lo

513
00:24:36,784 --> 00:24:39,318
no próximo dia ou dois ou
ele irá quebrar completamente.

514
00:24:39,320 --> 00:24:43,922
A energia é descarregada
e ficaremos presos.

515
00:24:43,924 --> 00:24:45,657
Temos feito testes todos os...

516
00:24:45,659 --> 00:24:47,793
Que causaram atmosféricos
perturbações, as luzes?

517
00:24:47,795 --> 00:24:49,261
Sim.

518
00:24:49,263 --> 00:24:52,131
Todos os avistamentos de OVNIs,
é do seu aparelho?

519
00:24:52,133 --> 00:24:55,634
Eu te disse, não existe tal coisa como OVNIs.

520
00:24:55,636 --> 00:24:57,035
Isso pode funcionar.

521
00:24:57,037 --> 00:24:58,971
Mas há um limite para o que podemos fazer.

522
00:24:58,973 --> 00:25:03,675
Quero dizer, somos engenheiros,
mas não somos Tesla.

523
00:25:03,677 --> 00:25:05,377
Agora que você sabe, você vai nos ajudar?

524
00:25:06,780 --> 00:25:10,783
Você vai trazer um inteiro
cidade perdida de volta ao mundo?

525
00:25:10,785 --> 00:25:14,253
Por favor.

526
00:25:14,255 --> 00:25:17,689
Você disse que faria a coisa certa.

527
00:25:17,691 --> 00:25:19,458
Por favor.

528
00:25:21,060 --> 00:25:23,328
Eu digo não.

529
00:25:23,330 --> 00:25:26,532
Eles estão assumindo o controle de corpos em vez de
pedindo ajuda. Você simplesmente não faz isso.

530
00:25:26,534 --> 00:25:27,933
Eles estão pedindo ajuda agora.

531
00:25:27,935 --> 00:25:29,668
Sim, só porque foram pegos.

532
00:25:29,670 --> 00:25:32,771
Eles são pessoas e estão presos.

533
00:25:32,773 --> 00:25:38,010
Você pode imaginar ser
preso por cem anos,

534
00:25:38,012 --> 00:25:39,444
vendo o mundo passar?

535
00:25:39,446 --> 00:25:42,314
Querendo fazer coisas,
querendo ir a lugares.

536
00:25:42,316 --> 00:25:45,184
Olha, tudo isso é
presumindo que podemos ajudar.

537
00:25:45,186 --> 00:25:48,587
Com base nos planos de Tesla, eu dou
uma chance de cinquenta por cento de trabalho.

538
00:25:48,589 --> 00:25:51,190
E se não funcionar, o que acontece?

539
00:25:51,192 --> 00:25:52,491
Se não funcionar, o excesso de energia

540
00:25:52,493 --> 00:25:55,761
fica disperso através
circuito das lâmpadas a gás.

541
00:25:55,763 --> 00:26:01,834
Eles destruirão as lâmpadas que estão
a única coisa que os mantém estáveis.

542
00:26:01,836 --> 00:26:04,436
Então, se as lâmpadas se apagam, elas se apagam.

543
00:26:04,438 --> 00:26:06,705
Sim. Isso se eles estiverem
dizendo a verdade.

544
00:26:06,707 --> 00:26:08,040
Isto não é uma escolha.

545
00:26:08,042 --> 00:26:10,609
Certo, errado, verdadeiro, falso,
nada disso importa.

546
00:26:10,611 --> 00:26:14,847
Goste ou não, é o único
maneira de resgatar o coronel Baird.

547
00:26:14,849 --> 00:26:16,949
Eu já prometi
faça a coisa certa, então.

548
00:26:16,951 --> 00:26:18,183
Bem, eles vão precisar
alguém nos controles

549
00:26:18,185 --> 00:26:21,820
para processar a matemática
e adapte-se rapidamente.

550
00:26:24,591 --> 00:26:26,959
Pelo menos o coronel Baird me deve uma.

551
00:26:28,328 --> 00:26:29,895
Para fazer o plano de Tesla funcionar, precisamos

552
00:26:29,897 --> 00:26:31,363
para ser criativo.

553
00:26:31,365 --> 00:26:33,565
Primeiro precisamos reconstruir
o relé aponta para cima no telhado.

554
00:26:33,567 --> 00:26:35,367
Os projetos de Tesla exigiam

555
00:26:35,369 --> 00:26:36,835
fiação de cobre, mas compósitos de carbono

556
00:26:36,837 --> 00:26:38,470
lidará melhor com a tensão.

557
00:26:38,472 --> 00:26:40,405
O capacitor está caindo aos pedaços.

558
00:26:40,407 --> 00:26:42,808
Então sua ressonância harmônica
pode flutuar de forma imprevisível,

559
00:26:42,810 --> 00:26:44,309
o que significa que quanto maior, melhor.

560
00:26:44,311 --> 00:26:46,912
Precisamos das lâmpadas a gás
tudo limpo e reformado.

561
00:26:46,914 --> 00:26:48,547
Brilhante, recém saído da fábrica.

562
00:26:48,549 --> 00:26:51,984
Só temos uma chance nisso,
então não vamos arriscar.

563
00:26:53,720 --> 00:26:57,756
Então, qual é o problema, quero dizer,
você está em seu próprio corpo,

564
00:26:57,758 --> 00:27:00,158
por que você ficou por aqui?
por cem anos?

565
00:27:03,429 --> 00:27:06,465
As lâmpadas a gás também me estabilizam.

566
00:27:06,467 --> 00:27:10,469
Se eu cruzar a fronteira do circuito

567
00:27:10,471 --> 00:27:12,504
Eu estaria tão perdido quanto qualquer um.

568
00:27:14,841 --> 00:27:17,409
Então foi por isso que você não viajou?

569
00:27:17,411 --> 00:27:18,510
Sim.

570
00:27:23,149 --> 00:27:26,084
Qual é a sua desculpa?

571
00:27:26,086 --> 00:27:27,753
O que você quer dizer?

572
00:27:30,456 --> 00:27:31,957
Eu vi aquele olhar em seus olhos.

573
00:27:31,959 --> 00:27:35,294
Você olhou meus cartões postais.

574
00:27:35,296 --> 00:27:39,097
Você gosta de arte, arquitetura,

575
00:27:39,099 --> 00:27:41,900
para ver o Taj Mahal,

576
00:27:41,902 --> 00:27:46,338
a esfinge, a Capela Sistina.

577
00:27:46,340 --> 00:27:51,076
Eu não posso ir, nunca pude,

578
00:27:51,078 --> 00:27:54,546
Você simplesmente não fez isso.

579
00:27:54,548 --> 00:27:57,482
Por que?

580
00:27:57,484 --> 00:27:59,818
Meu bisavô começou
uma roupa de plataforma de petróleo

581
00:27:59,820 --> 00:28:03,822
em 1800 e funcionou bem.

582
00:28:03,824 --> 00:28:09,895
Orgulho e alegria da vida do meu pai

583
00:28:09,897 --> 00:28:13,031
e então houve um dia

584
00:28:13,033 --> 00:28:15,100
quando a empresa começou
afundando e ele estava,

585
00:28:15,102 --> 00:28:19,338
bem, não estava em condições
para administrar o lugar.

586
00:28:19,340 --> 00:28:20,706
Então...

587
00:28:20,708 --> 00:28:22,174
Doente?

588
00:28:22,176 --> 00:28:24,543
- Ele estava doente?
- Sim.

589
00:28:24,545 --> 00:28:27,446
Um pouco disso, muita bebida.

590
00:28:37,824 --> 00:28:39,825
Você...

591
00:28:39,827 --> 00:28:44,329
Ficou para cuidar da família
empresa, esse é um bom motivo.

592
00:28:44,331 --> 00:28:46,765
É uma desculpa.

593
00:28:49,535 --> 00:28:52,971
Quer dizer, todos os anos que passei sem sair,

594
00:28:52,973 --> 00:28:56,341
mais fácil era ficar.

595
00:28:56,343 --> 00:29:00,512
E nenhum dos meus pais,
nenhum dos meus amigos,

596
00:29:00,514 --> 00:29:03,548
eles nunca chegaram a 80 quilômetros de casa.

597
00:29:03,550 --> 00:29:05,684
Foi assim que eles gostaram.

598
00:29:07,787 --> 00:29:11,089
Você passa tempo com pessoas que...

599
00:29:11,091 --> 00:29:13,158
Não faça nada...

600
00:29:15,895 --> 00:29:18,397
E você começa a sentir
como se você não pudesse fazer isso.

601
00:29:18,399 --> 00:29:20,766
É assim que acontece.

602
00:29:24,405 --> 00:29:27,305
E agora que você sabe melhor?

603
00:29:27,307 --> 00:29:29,641
Eu sei melhor.

604
00:29:51,197 --> 00:29:53,398
Hum.

605
00:29:56,302 --> 00:30:00,672
Então, como foi seu primeiro beijo com uma...

606
00:30:00,674 --> 00:30:03,075
Mulher de 130 anos?

607
00:30:03,077 --> 00:30:04,342
Huh.

608
00:30:08,514 --> 00:30:10,382
Demora um pouco para se acostumar.

609
00:30:10,384 --> 00:30:11,383
Oh.

610
00:30:22,259 --> 00:30:23,592
Tudo pronto aqui. Estamos prontos para ir.

611
00:30:23,594 --> 00:30:26,328
Agora, se tudo funcionar
corretamente, coronel Baird

612
00:30:26,330 --> 00:30:28,564
deve ser o primeiro restaurado.

613
00:30:28,566 --> 00:30:30,699
Ela não está em fluxo há muito tempo.

614
00:30:30,701 --> 00:30:32,034
Então não vai consumir tanta energia

615
00:30:32,036 --> 00:30:34,670
reintegrá-la nesta realidade.

616
00:30:34,672 --> 00:30:36,672
OK. Último a entrar, primeiro a sair, hein?

617
00:30:36,674 --> 00:30:39,074
Ah, sim, sem dúvida.

618
00:30:39,076 --> 00:30:41,610
Bem, supondo que a senhorita Cillian
e eu consegui com sucesso

619
00:30:41,612 --> 00:30:44,013
implementou a teoria
rabiscos de um gênio louco

620
00:30:44,015 --> 00:30:48,017
usando equipamentos abandonados que são
esteve na água por cem anos.

621
00:30:48,019 --> 00:30:49,652
Boa conversa estimulante.

622
00:30:52,722 --> 00:30:54,056
Normando?

623
00:30:54,058 --> 00:30:55,190
Estamos prontos.

624
00:30:55,192 --> 00:30:56,559
Vamos fazê-lo.

625
00:31:19,049 --> 00:31:20,516
Eu posso sentir isso.

626
00:31:22,419 --> 00:31:24,286
Uau. Isso é um grande aumento.

627
00:31:24,288 --> 00:31:25,621
Você fez isso?

628
00:31:25,623 --> 00:31:27,923
Não, acho que é só um...

629
00:31:27,925 --> 00:31:29,291
ah, não.

630
00:31:29,293 --> 00:31:32,027
O capacitor estava amplificando
os harmônicos exponencialmente.

631
00:31:32,029 --> 00:31:34,897
O que isso significa? Ainda funcionará?

632
00:31:34,899 --> 00:31:36,532
Não sei.

633
00:31:41,571 --> 00:31:43,672
Se isso não funcionar, a energia não funcionará

634
00:31:43,674 --> 00:31:45,808
apenas apague as lâmpadas a gás.

635
00:31:45,810 --> 00:31:48,677
Isso vai explodir
tudo ao seu redor.

636
00:31:48,679 --> 00:31:52,014
Até que ponto?

637
00:31:52,016 --> 00:31:54,149
Por milhas.

638
00:31:54,151 --> 00:31:56,218
Centenas de quilômetros.

639
00:31:56,220 --> 00:31:57,519
Precisamos desligá-lo.

640
00:31:57,521 --> 00:32:00,055
Se funcionar, ainda vai explodir?

641
00:32:00,057 --> 00:32:01,590
Não. Mas está perto, pelo que posso dizer.

642
00:32:01,592 --> 00:32:03,492
Só temos uma chance de 50/50 de que funcione.

643
00:32:03,494 --> 00:32:06,462
Há 87 pessoas presas aqui.

644
00:32:06,464 --> 00:32:08,664
E há 10 vezes mais
muitas pessoas que vivem na cidade,

645
00:32:08,666 --> 00:32:10,633
mais em uma área de explosão maior.

646
00:32:10,635 --> 00:32:14,336
Não consideramos isso no risco.

647
00:32:14,338 --> 00:32:16,872
Vou correr esse risco.

648
00:32:16,874 --> 00:32:18,240
Eu não vou.

649
00:32:20,411 --> 00:32:24,647
Sem desligar e sem voltar atrás.

650
00:32:24,649 --> 00:32:27,182
Eu não posso continuar assim.

651
00:32:27,184 --> 00:32:29,518
Não podemos continuar assim.

652
00:32:29,520 --> 00:32:32,888
Merecemos viver.

653
00:32:34,992 --> 00:32:36,892
Não!

654
00:32:36,894 --> 00:32:38,927
Não, não.

655
00:32:43,767 --> 00:32:45,601
Pense, pense, pense, pense, pense.

656
00:32:55,478 --> 00:32:59,481
Entrelaçando, entrelaçando,

657
00:33:00,750 --> 00:33:02,951
música e melodias,

658
00:33:05,989 --> 00:33:07,356
a mudança de chave.

659
00:33:14,932 --> 00:33:16,965
Era para estar fazendo esse barulho?

660
00:33:16,967 --> 00:33:20,469
Que barulho?

661
00:33:20,471 --> 00:33:23,972
Vocês estão ouvindo algum tipo
de batida aguda?

662
00:33:23,974 --> 00:33:27,276
Tipo, eh-ehhhh-eh-eh.

663
00:33:27,278 --> 00:33:30,012
Um curto, um longo, dois curtos.

664
00:33:30,014 --> 00:33:31,447
É código Morse.

665
00:33:31,449 --> 00:33:32,715
É tudo para bibliotecários.

666
00:33:32,717 --> 00:33:34,383
Ei, algo está errado.

667
00:33:36,219 --> 00:33:38,320
Vamos.

668
00:33:44,360 --> 00:33:46,195
Você me ouviu.

669
00:33:46,197 --> 00:33:47,196
Bem, eu fiz.

670
00:33:47,198 --> 00:33:48,997
- O que é que foi isso?
- Tom mosquito.

671
00:33:48,999 --> 00:33:50,632
É um som agudo que
apenas os jovens podem ouvir.

672
00:33:50,634 --> 00:33:52,501
Sem ofensa.

673
00:33:52,503 --> 00:33:56,105
Eu ajustei as frequências do
turbinas para lhe enviar uma mensagem.

674
00:33:56,107 --> 00:33:57,840
Por que, o que há de errado?

675
00:33:59,909 --> 00:34:01,210
Nós éramos.

676
00:34:02,912 --> 00:34:07,950
Se isso não funcionar,
vai explodir muito.

677
00:34:07,952 --> 00:34:10,352
Tipo, Tunguska grande.

678
00:34:10,354 --> 00:34:12,654
Sim, mas pode não ser
golpe, pode funcionar.

679
00:34:12,656 --> 00:34:16,191
Sinto muito, muito mesmo.

680
00:34:17,927 --> 00:34:20,262
Não creio que possamos correr esse risco.

681
00:34:20,264 --> 00:34:25,334
Se pararmos agora, se desligarmos a tomada,

682
00:34:25,336 --> 00:34:29,204
a energia será descarregada
com segurança, garantido.

683
00:34:29,206 --> 00:34:33,008
Todos ficarão presos,
incluindo o coronel Baird.

684
00:34:33,010 --> 00:34:35,511
Eu acho que ela seria a primeira
alguém para fazer essa ligação.

685
00:34:35,513 --> 00:34:38,247
Prometi que faria a coisa certa.

686
00:34:41,951 --> 00:34:45,420
O relé no telhado,
ele tem um interruptor de substituição,

687
00:34:45,422 --> 00:34:47,089
podemos desligá-lo a partir daí.

688
00:34:47,091 --> 00:34:50,826
Tentarei estabilizar o
fluxo de energia com a Srta. Cillian.

689
00:34:50,828 --> 00:34:53,061
O resto de vocês, vá.

690
00:35:06,010 --> 00:35:07,476
Você está bem?

691
00:35:07,478 --> 00:35:10,045
Sim. Tudo bem.

692
00:35:10,047 --> 00:35:11,880
Não podemos superar isso.

693
00:35:11,882 --> 00:35:13,248
Talvez eu possa.

694
00:35:13,250 --> 00:35:15,851
Estou estabilizado, sou um fio terra.

695
00:35:15,853 --> 00:35:17,753
A energia seria descarregada através de mim.

696
00:35:17,755 --> 00:35:18,954
Com tanto suco?

697
00:35:18,956 --> 00:35:20,155
Até mesmo um fio terra pode queimar.

698
00:35:20,157 --> 00:35:21,723
Você tem uma ideia melhor?

699
00:35:21,725 --> 00:35:25,861
Se eu me segurar em você, é isso
vai me deixar de castigo também?

700
00:35:25,863 --> 00:35:27,996
Nenhuma pista.

701
00:35:30,099 --> 00:35:31,433
Tudo bem.

702
00:35:38,741 --> 00:35:41,343
Tudo bem.

703
00:35:41,345 --> 00:35:44,913
Sim.

704
00:35:44,915 --> 00:35:46,048
Pessoal.

705
00:35:46,050 --> 00:35:47,082
- O que?
- O que?

706
00:35:47,084 --> 00:35:48,083
Empresa.

707
00:35:48,085 --> 00:35:49,785
Apenas cuide disso.

708
00:35:59,529 --> 00:36:00,696
Você está bem?

709
00:36:00,698 --> 00:36:02,164
Sim.

710
00:36:02,166 --> 00:36:03,799
Sim, e você?

711
00:36:09,906 --> 00:36:11,266
Que tal conversarmos sobre isso?

712
00:36:13,076 --> 00:36:14,810
Ou você pode simplesmente esperar lá.

713
00:36:17,914 --> 00:36:18,847
Eep!

714
00:36:21,217 --> 00:36:23,118
Não posso... acho que não consigo andar.

715
00:36:23,120 --> 00:36:24,386
Tudo bem.

716
00:36:27,056 --> 00:36:31,026
Este fio vai me ajudar a sangrar
desliga ainda mais a energia.

717
00:36:34,797 --> 00:36:36,465
Qual é o nome daquele garçom?

718
00:36:36,467 --> 00:36:38,367
O que?

719
00:36:38,369 --> 00:36:42,170
Um no pequeno café
perto de Pont Neuf,

720
00:36:42,172 --> 00:36:44,006
quando estávamos em Paris?

721
00:36:54,117 --> 00:36:56,852
Ok, pernas curtas, é bom saber.

722
00:37:09,599 --> 00:37:12,067
Você está pensando em Budapeste.

723
00:37:12,069 --> 00:37:14,603
Não.

724
00:37:14,605 --> 00:37:18,340
Budapeste foi onde
você perdeu sua bagagem.

725
00:37:18,342 --> 00:37:19,841
Paris foi...

726
00:37:33,423 --> 00:37:36,525
Você quer dizer que Paris era a chuva.

727
00:37:42,199 --> 00:37:44,900
Baird, você está de volta,

728
00:37:44,902 --> 00:37:48,236
está funcionando, está funcionando.

729
00:37:48,238 --> 00:37:53,308
Lembre-se da vista
da Torre Eiffel?

730
00:37:54,377 --> 00:37:55,911
Estava chovendo...

731
00:37:58,748 --> 00:38:02,751
Mas as luzes faziam tudo brilhar.

732
00:38:02,753 --> 00:38:03,785
Tudo brilha, sim.

733
00:38:03,787 --> 00:38:08,657
Pedra, está funcionando! Ei!

734
00:38:08,659 --> 00:38:12,094
Adeus, senhor.

735
00:38:37,420 --> 00:38:39,121
Lá em cima.

736
00:38:45,395 --> 00:38:47,629
Au revoir, senhora.

737
00:38:54,522 --> 00:38:57,395
Estava funcionando. Ia funcionar.

738
00:38:57,648 --> 00:39:00,083
<i>Não sabemos disso.</i>

739
00:39:00,085 --> 00:39:01,518
O coronel Baird ficou preso por um dia,

740
00:39:01,520 --> 00:39:03,286
o resto deles tinha sido
lá por um século.

741
00:39:03,288 --> 00:39:07,023
Nós apenas... nós simplesmente não
sei que teria

742
00:39:07,025 --> 00:39:09,125
permaneceram juntos por tempo suficiente para ajudá-los.

743
00:39:12,329 --> 00:39:14,664
Realmente vai demorar
mais cem anos

744
00:39:14,666 --> 00:39:17,433
para que o capacitor
ligar e tentar novamente?

745
00:39:17,435 --> 00:39:20,403
Não há capacitor.

746
00:39:20,405 --> 00:39:22,205
A descarga fritou.

747
00:39:22,207 --> 00:39:25,241
A única coisa que ainda
obras são as lâmpadas a gás.

748
00:39:25,243 --> 00:39:27,410
O que significa que ainda estão todos presos.

749
00:39:27,412 --> 00:39:28,912
Não há o suficiente
energia para eles se equilibrarem

750
00:39:28,914 --> 00:39:31,247
comunique-se conosco.

751
00:39:31,249 --> 00:39:33,750
Não foi sua culpa.

752
00:39:33,752 --> 00:39:36,486
Às vezes você simplesmente perde.

753
00:39:36,488 --> 00:39:40,490
Vocês fizeram bem, todos vocês,
mas às vezes,

754
00:39:40,492 --> 00:39:42,926
você simplesmente perde.

755
00:39:42,928 --> 00:39:44,661
Isso morde.

756
00:39:53,671 --> 00:39:56,673
Coronel, pensei que você poderia querer isso.

757
00:39:59,043 --> 00:40:00,076
O que é isso?

758
00:40:00,078 --> 00:40:02,078
A agenda de compromissos.

759
00:40:02,080 --> 00:40:05,815
A biblioteca, por sua natureza,
funciona em escalas de tempo

760
00:40:05,817 --> 00:40:08,418
além da vida humana normal.

761
00:40:08,420 --> 00:40:13,923
Se um bibliotecário, por exemplo,
construiu um novo capacitor em uma barragem

762
00:40:13,925 --> 00:40:16,092
com alguns recursos de design de estabilização

763
00:40:16,094 --> 00:40:18,194
e deixe-o carregar por cerca de um século.

764
00:40:18,196 --> 00:40:19,963
Eles gostariam de anotar isso

765
00:40:19,965 --> 00:40:23,733
para que os futuros bibliotecários saibam
há um compromisso a cumprir.

766
00:40:23,735 --> 00:40:25,201
Chop-chop.

767
00:40:33,844 --> 00:40:36,246
Ei.

768
00:40:36,248 --> 00:40:39,249
Íamos tomar uma bebida, quer participar?

769
00:40:39,251 --> 00:40:43,987
Uh, esta noite não, eu tenho
algum lugar onde eu deveria estar.

770
00:41:21,959 --> 00:41:23,726
OK.

771
00:41:23,727 --> 00:41:33,981
- Sincronizado e corrigido por Kategreen -
-www.Addic7ed.com-


